تمت ترجمة ما يلي آليًا.
عرض النسخة الأصلية
شعار ألفا
تعليق "ارفع صوتك" فوق لقطة مقربة لميكروفون ECM-S1 مع امرأة تغني له في خلفية بوكيه؛ لقطة واسعة لها وهي تجلس وتغني في الميكروفون"
التعليق "حرية لاسلكية" لقطة علوية لرجل جالس على مكتب، يُثبّت كاميرا لتسجيل نفسه وهو يعزف على الجيتار والميكروفون موضوع أمامه؛ لقطة لرجل جالس على طاولة مقابل ثلاثة أشخاص يتحدثون، يُسجّل المحادثة على كاميرا والميكروفون موضوع في منتصف الطاولة؛ لقطة لامرأتين جالستين في حديقة تُسجّلان محادثتهما والميكروفون موضوع أمامهما
التعليق "صغير الحجم وخفيف الوزن" لقطة علوية ليد تمد يدها لالتقاط الميكروفون من على طاولة؛ لقطة لموسيقي يضع الميكروفون على حامل في بيئة خارجية؛ لقطة أوسع للموسيقي جالس على سطح مبنى، يعزف على جيتاره ويُسجّل على الكاميرا والميكروفون موضوع على حامل ميكروفون
تنتقل لقطات مختلفة عبر الشاشة تُظهر تنوع حالات الاستخدام في آنٍ واحد: امرأة تغني في صالة تسجيل؛ رجل يُسجّل ثلاثة أشخاص يتحدثون؛ ميكروفون موضوع بجانب وعاء طعام؛ رجل يرتدي سماعات رأس في بث مباشر على الكمبيوتر؛ امرأتان تسجلان محادثتهما في حديقة؛ مقطع إلى لقطة لميكروفون على مكتب مع خلفية بوكيه
صورة متحركة للميكروفون وهو يُرسل إلى جهاز استقبال مُثبت أعلى الكاميرا؛ لقطة مُقربة لأزرار التحكم في الصوت على جانب الميكروفون مع أضواء تُشير إلى اكتشاف مدخل صوت؛ تعليق "ميكروفون لاسلكي/بث ECM-S1" بجانب لقطة لميكروفون مُنفرد قيد التشغيل
تعليق "ارفع صوتك" فوق صوت موسيقي جالس على مكتبه مع وضع الميكروفون أمامه، وهو يتحدث إلى الكاميرا؛ مقطع إلى لقطة واسعة لموسيقي يُسجل نفسه مع تعليق "ميكروفون ECM-S1 مُصمم لضوضاء منخفضة وصوت واضح"؛ لقطة لميكروفون على مكتب فوق كتف موسيقي في مقدمة بوكيه
تعليق "كبسولات ميكروفون عالية الجودة لحساسية عالية واستجابة تردد مُسطحة" فوق صورة متحركة تكشف الصوت الداخلي للميكروفون أجهزة الاستقبال
التعليق "ضوضاء منخفضة من خلال نقل الصوت الرقمي" فوق موسيقي جالس على مكتب يتحدث إلى كاميرا أمامه ميكروفون يرسل الصوت إلى جهاز الاستقبال المتصل بالكاميرا
التعليق "ضوضاء جوهرية منخفضة لجودة صوت واضحة" فوق امرأة تغني في الميكروفون؛ الانتقال إلى لقطة أوسع لمغنية جالسة في صالة ذات إضاءة خافتة؛ رسوم متحركة لموجة صوتية تعرض الإشارة والضوضاء، والتي تتحول إلى إشارة سلسة بدون ضوضاء؛ الانتقال إلى لقطة بورتريه لامرأة تغني
التعليق "اتجاهية نمط قطبي قابلة للاختيار" فوق رجل جالس على طاولة يسجل ثلاثة أشخاص متقابلين مع رموز لثلاثة أنماط تسجيل على الشاشة: أحادي الاتجاه؛ متعدد الاتجاهات؛ ستيريو.
تمت ترجمة ما يلي آليًا.
عرض النسخة الأصلية
انتقل إلى التعليق "أحادي الاتجاه: يُسجل الصوت على مساحة أوسع أمام الميكروفون" فوق موسيقي جالس على مكتبه، يلتقط الجيتار ليعزف أمام الكاميرا والميكروفون؛ انتقل إلى التعليق "ستيريو: يُسجل انتشار الصوت من اليسار إلى اليمين بإحساس غني بالحضور" فوق موسيقي جالس على شرفة على السطح مع عازفي جيتار على جانبيه؛ انتقل إلى التعليق "متعدد الاتجاهات: يلتقط الصوت بالتساوي من جميع الاتجاهات" فوق رجل جالس على طاولة يُسجل ثلاثة أشخاص يتحدثون، ويجلس في الجهة المقابلة
لقطة مقربة لقرص وضع التقاط الصوت يتحول إلى متعدد الاتجاهات؛ انتقل إلى التعليق "متعدد الاتجاهات" مع التعليق "هذا هو المشهد النموذجي" لقطة علوية لرجل جالس على طاولة يُسجل ثلاثة أشخاص يتحدثون، ويجلس في الجهة المقابلة، مع وضع الميكروفون بينهم؛ قص إلى تعليق "مثالي لالتقاط أصوات متعددة وأجواء مميزة" لقطة علوية لميكروفون على طاولة مع ثلاثة أشخاص جالسين في خلفية بوكيه؛ قص إلى رسم متحرك لميكروفون يستقبل إدخال صوت من جميع الاتجاهات
تعليق "تصفية الضوضاء، للاستخدام الخارجي" لقطة علوية واسعة لامرأتين تسجلان محادثتهما في حديقة مع إيقاف فلتر عزل الضوضاء؛ لقطة أقرب للمرأتين مع أشجار وشجيرات في خلفية بوكيه؛ قص إلى نفس اللقطة مع تشغيل فلتر عزل الضوضاء وتعليق "يقلل تلقائيًا من ضوضاء الرياح المزعجة"؛ تعليق "فلتر عزل الضوضاء مصمم لقمع الضوضاء بشكل مثالي" رسم متحرك لميكروفون يستقبل إدخال الصوت ويحوله إلى موجة صوتية أكثر سلاسة، موضحًا الإخراج مع تقليل الضوضاء
تعليق "الحرية اللاسلكية" فوق موسيقي جالس على مكتب ينظر إلى اليمين؛ انتقل إلى لقطة من خلال النافذة تنظر إلى موسيقي جالس على مكتبه مع تعليق "صوت عالي الجودة، في أي وقت وفي أي مكان"
تعليق "صغير الحجم وخفيف الوزن، 157 غرامًا (5.6 أونصة) بما في ذلك الحامل" لقطة مقربة للميكروفون على المكتب بينما تمتد اليد لتمسكه؛ انتقل إلى لقطة من خلال النافذة لموسيقي يلتقط الميكروفون وجيتاره ويخرج من الباب
تمت ترجمة ما يلي آليًا.
عرض النسخة الأصلية
التعليق "تسجيل الصوت لاسلكيًا من خلال التشغيل السهل" لقطة واسعة لموسيقي يمشي على شرفة السطح؛ لقطة لموسيقي يضع حامل الميكروفون مع الميكروفون المرفق؛ لقطة للكاميرا مع جهاز الاستقبال المرفق في مواجهة اليمين بينما يضبط ذراع الموسيقي ذلك للتسجيل؛ التعليق "تأخير صوتي ضئيل بواسطة حذاء متعدد الواجهات (MI)" لقطة لموسيقي جالس مع جيتار يتحدث إلى الكاميرا وموجة صوتية متحركة تنتقل من الميكروفون إلى جهاز استقبال الميكروفون في المقدمة مع تأثير بوكيه؛ التعليق "عمر بطارية طويل يصل إلى 13 ساعة (حاشية سفلية: تقريبًا)" لقطة لموسيقي يقف مع جيتاره بينما تغرب الشمس خلف المباني في المسافة، ثم يضع جيتاره ويلتقط الكاميرا المرفقة بحامل ثلاثي القوائم؛ التعليق "يتوفر اتصال بلوتوث حتى 150 مترًا (حاشية سفلية: المسافة التقريبية عندما يكون الميكروفون مرئيًا من جهاز الاستقبال.)" لقطة لموسيقي يواجه الكاميرا أثناء إعادة وضعها لتصوير نفسه؛ مقطع للقطة التي يظهر فيها وهو يمشي لالتقاط غيتاره والكاميرا تصوره في المقدمة؛ لقطة واسعة لموسيقي يعزف على الغيتار على سطح المبنى بينما تسجله الكاميرا مع غروب الشمس.
التعليق "ميزات متعددة الاستخدامات" لقطة علوية لامرأة تغني في ميكروفون؛ التعليق "مزود بواقي فرقعة لإخفاء أصوات الفرقعة" لقطة علوية لميكروفون مع واقي فرقعة وامرأة تغني فيه في خلفية بوكيه.
التعليق "اتصال متعدد الاستخدامات" لقطة علوية لرجل جالس على سطح مكتب يرتدي سماعات رأس مع تعليق إضافي "مخرج صوت رقمي USB" ورسمين تخطيطيين، أحدهما يوضح الميكروفون المتصل بجهاز كمبيوتر عبر كابل مكتوب عليه "للكمبيوتر الشخصي (مباشر)"؛ والآخر يوضح الميكروفون وهو يرسل إشارة إلى جهاز استقبال متصل بجهاز كمبيوتر مكتوب عليه "للكمبيوتر الشخصي (لاسلكي)"؛ تنتقل اللقطات إلى يدي رجل يقطعان الخضراوات على لوح تقطيع، وتتحول الرسوم البيانية لإظهار الميكروفون المتصل عبر كابل بهاتف ذكي، والمُسمى "للهاتف الذكي (مباشر)" ورسم تخطيطي للميكروفون وهو يرسل إشارة إلى جهاز استقبال متصل بهاتف ذكي مُسمى "للهاتف الذكي (لاسلكي)"
التعليق التوضيحي "اتصال بسيط بالكمبيوتر" لقطة علوية لرجل يجلس أمام جهاز كمبيوتر ويرتدي سماعات رأس ويتحدث في ميكروفون معلق فوق الشاشة
التعليق التوضيحي "واتصال الهاتف الذكي" لقطة علوية ليدي رجل يقطعان الخضراوات على لوح تقطيع مع وضع الميكروفون على جانبه ووضع هاتف ذكي على حامل ثلاثي صغير على الجانب الآخر لتسجيل الحركة؛ لقطة مقربة لسكين يقطع مع وضع الميكروفون بالقرب منه؛ مقطع يظهر يدين تضعان وعاءً من الخضراوات المطبوخة بين الميكروفون والهاتف الذكي في المقدمة
تنتقل لقطات مختلفة عبر الشاشة توضح تنوع حالات الاستخدام في آن واحد: امرأة تغني في صالة تسجيل؛ رجل يسجل محادثة ثلاثة أشخاص؛ موسيقي يعزف على الجيتار على سطح مبنى؛ رجل يرتدي سماعات رأس أمام جهاز كمبيوتر يبث مباشرة؛ امرأتان تسجلان محادثتهما في حديقة
تمت ترجمة ما يلي آليًا.
عرض النسخة الأصلية
تعليق "ميكروفون لاسلكي/بث مباشر ECM-S1" بجوار لقطة للميكروفون المنفرد قيد التشغيل
شعار سوني
تعليق "ارفع صوتك" فوق لقطة مقربة لميكروفون ECM-S1 مع امرأة تغني له في خلفية بوكيه؛ لقطة واسعة لها جالسة تغني في الميكروفون"
التعليق "حرية لاسلكية" لقطة علوية لرجل جالس على مكتب، يُثبّت كاميرا لتسجيل نفسه وهو يعزف على الجيتار والميكروفون موضوع أمامه؛ لقطة لرجل جالس على طاولة مقابل ثلاثة أشخاص يتحدثون، يُسجّل المحادثة على كاميرا والميكروفون موضوع في منتصف الطاولة؛ لقطة لامرأتين جالستين في حديقة تُسجّلان محادثتهما والميكروفون موضوع أمامهما
التعليق "صغير الحجم وخفيف الوزن" لقطة علوية ليد تمد يدها لالتقاط الميكروفون من على طاولة؛ لقطة لموسيقي يضع الميكروفون على حامل في بيئة خارجية؛ لقطة أوسع للموسيقي جالس على سطح مبنى، يعزف على جيتاره ويُسجّل على الكاميرا والميكروفون موضوع على حامل
تنتقل لقطات مختلفة عبر الشاشة تُظهر تنوع حالات الاستخدام في آنٍ واحد: امرأة تغني في صالة تسجيل؛ رجل يُسجّل ثلاثة أشخاص يتحدثون؛ ميكروفون موضوع بجانب وعاء طعام؛ رجل يرتدي سماعات رأس في بث مباشر على الكمبيوتر؛ امرأتان تسجلان محادثتهما في حديقة؛ مقطع فيديو لميكروفون على مكتب مع خلفية بوكيه
صورة متحركة للميكروفون وهو يُرسل إلى جهاز استقبال مُثبت في أعلى الكاميرا؛ لقطة مُقربة لأقراص التحكم في الصوت على جانب الميكروفون مع أضواء تُشير إلى اكتشاف إدخال صوتي